Доброе утро! А это опять я!
Гарри, видимо, страдает амнезией. А может прогрессирующим склерозом.
Министерство, видимо, тоже, ибо никакого наказания или хотя бы предупреждения не следует.
Насчет нестыковок... Меня, например, всегда удивляло некоторая путаница с аппарацией. Этот термин впервые встречается, если не ошибаюсь, во второй книге. В "Философском камне" же Альбус срочно вылетает в Лондон в самый напряженный момент и собирается вернуться только на следующий день, хотя намного быстрее было бы аппарировать туда и обратно. В то же время в первой главе он мгновенно появляется на Тисовой аллее, а потом так же мгновенно исчезает, то есть можно предположить, что он именно аппарировал.

Альбус срочно вылетает в Лондон в самый напряженный момент и собирается вернуться только на следующий день, хотя намного быстрее было бы аппарировать туда и обратно.
Ломиель, ну мало ли какие у дедушки могут быть дела в Лондоне? ))))) может он со Слахгорнои рюмочку-другую распить пожелал?
А "вылетает"... Это можно списать на неточности перевода, а можно на то. что МакГонегл адаптирует магическую терминологию для маггловоспитанных учеников...
И потом, обратно Альбус видимо всё-таки аппарировал, так как появился в самый драматичный момент, чтобы помахать ручкой Волдику и препроводить Квирелла с Гарри в больницу (Правда Квирелл, видимо, отправился в тюремный госпиталь).

Министерство, видимо, тоже, ибо никакого наказания или хотя бы предупреждения не следует.
Точно! ))))))

Ой, ляп на ляпе сидит и ляпом погоняет, но это действительно забавно!
Из личных наблюдений
1.Про пол бедного (бедной) Забини - это знают все!
2.Постоянное несоответсвие снимаемым и начисляемым баллам (уж не буду врать и упоминать книги, но там действительно, то по 50 баллов начисляют и снимают за всякую ерунду, то по пять)
3. В письме из Хогвартса написано, что будущий ученик может взять с собой только жабу, кота или сову. Странный список животных, не правда ли?! Но была же еще Короста...
4. Среди качеств, влияющих на попадание в Слизерин, Распределяющая Шляпа называет чистоту крови, но Том Реддл и Снейп были полукровками!
(Не столько ляп, сколько наблюдение: Волди был полукровкой... А Гитлер был наполовину евреем...)

aga6ka, интересные наблюдения!

Волди был полукровкой... А Гитлер был наполовину евреем...
Знаешь, хуже нет, наверное, когда человек испытывает ненависть к самому себе. Риддл ненавидил свою маггловскую составляющую и стремился её вытравить. Гитлер, видать, тоже занимался самоотрицанием. Да таких людей полно! Начиная от молоденьких (или не очень молоденьких) дурочек, которые уверены, что их жинь такая несчастливая, оттого что на бёдрах у них лишний килограмм и поэтому изводящих себя диетами вплоть до анорексии, и заканчивая тяжёлой артиллерией, когда человк ложится под нож хирурга, чтобы сменить пол. Это уже психическая патология... Потому что биологически мужчин, которые выглядят как женщины и наоборот - ничтожно мало. А счастье совершенно не зависит от веса.

А еще Люциус в "Тайной комнате" говорит: "Я позвонил директору..."

НеЗмеяна, чего, правда что ли? Ох, переводчики наши, умники-затейники, таланты-самородки.

Да, это в хижине Хагрида происходит. Только уже запуталась: в книге или в фильме. Кажется, в фильме.

А еще гриффиндорцы в ПП фильме сидят в удобных купе, а слизеринцы в общем вагоне на жестких местах.

А еще гриффиндорцы в ПП фильме сидят в удобных купе, а слизеринцы в общем вагоне на жестких местах.
Злодей-режиссёр! Так обидеть изнеженных детишек! Теперь понятно, почему Малфой в сердцах набил Гарри морду! )))))

Теперь припомним описание битвы за Хогвартс из седьмой книги. В этой битве участвует в том числе и профессор Люпин, оставаясь при этом в человеческом обличье. Но во время той же самой битвы мы видим, как Фенрир Гербейк, оборотень, набрасывается на Лаванду Браун. Он почему-то – волк...
где-то было, домой доберусь, найду канон - что Сивый настолько любил свою оборотническую суть, что научился трансформироваться вне зависимости от полнолуния.
Про фестралов - не только увидеть смерт, но и осознать. Годовалый гарри смерть матери видел, но не осознал.
Про отъезд из Хогвартса на безлошадных каретах тоже вечером посмотрю канон.

tapatunya, а вы его в оригинале читаете? А то ведь многие ляпы - это переводчики постарались. Впрочем, я тут вообще должна молчать - канон я читала в переводе Спивак...

julia-sp, я читала в переводе Росмэна и в переводе потерс-армии. Оригинал, увы, не осиливаю.

julia-sp, вот нашла в "принце-Полукровке"
- Но ты же знаешь, как я люблю детей, Дамблдор.
- Я так понимаю, ты теперь нападаешь независимо от полнолуния? Это весьма необычно…ты развил пристрастие к человеческой плоти, которое нельзя удовлетворить раз в месяц?
-Так и есть, - сказал Грейбэк. - Шокирует, да, Дамблдор? Пугает?
в 27 главе, где Дамблдора убивают.

а вот с фестралами, действительно, нелепица выходит, потому что после убийства Седрика они добирались до Экспресса на них
Гермиона отвернулась, улыбаясь, глядя на катящиеся к ним вверх по дорожке самоходные повозки, пока Крам, не без удивления, но с удовольствием, подписывал Рону кусочек пергамента.

tapatunya, про этот диалог я помню, но, разговаривая с Дамблдором, Фернир оставался всё-таки человеком, хотя и нападал, и рвал зубами людей... Да и Билл оборотнем не стал. А во время битвы за Хогвартс (я цитирую, перевод, правда он народный...)
"...серый клубок, который Гарри принял за какое-то животное, промчался на четырёх лапах через зал, чтобы вонзить зубы в одного из упавших.
- НЕТ! – пронзительно закричала Гермиона, и оглушительный удар её палочки отбросил назад Фенрира Грейбека от едва живой Лаванды Браун."
Видите, серый, четыре лапы... То есть он перекинулся в волка!
Роулинг чересчур увлеклась...

julia-sp, так это поди, апргрейдился)))

tapatunya, если бы я ещё знала, что это такое "апгрейтиться"! ))))) (не успеваю за современным жаргоном...))))))

не успеваю за современным жаргоном..
это у меня просто муж технарь, сорри
ап-грейд - неол., разг. то же, что модернизация, обновление (программного обеспечения, аппаратуры)
в общем, модифицировался за год на вольных егерских харчах)

о. Роулинг потом объясняла в интервью, что Гарри хоть и видел, как умирает Седрик, но психологически это ещё как бы не "всосалось" как следует, слишком мало времени прошло. а к началу пятой книги уже всосалось.
В общем мама Ро свои ошибки потом в интервью обосновывает, бедолага)

это у меня просто муж технарь, сорри
У меня тоже. Но он отстал в этом плане, он просто инженер, а не компьютерщик.

о. Роулинг потом объясняла в интервью, что Гарри хоть и видел, как умирает Седрик, но психологически это ещё как бы не "всосалось" как следует, слишком мало времени прошло. а к началу пятой книги уже всосалось.
Но это же абсурд... Бедная мама Ро... В каком-то смысле мне её жаль - нельзя так писать, незаконченное. По хорошему надо было сочинить сразу все семь книг, всё обдумать, а потом уже публиковать... Но не вышло - отсюда все проблемы. Ну, невозможно же продумать сразу всё, не упустить ни одной мелочи. Постоянно приходится возвращаться, что-то подправлять. Тут и гений бы не справился, а мама Ро - далеко не гений.

а мама Ро - далеко не гений
По данным британской газеты Sunday Times, состояние писательницы оценивается в 545 млн фунтов стерлингов. С 2004 года она является самой богатой женщиной в Великобритании.
Она - гений

tapatunya, а, ну если только финансовый. Превращать любовь людей к сказкам в деньги... ))))

а, ну если только финансовый
я не очень это имела в виду. Если бы Ро была недалекой теткой, то книги не были бы переведены на 65 языков)))
Просто я нежно люблю канон, нежно люблю маму Ро, и мне очень иногда за неё бывает обидно)))

tapatunya, я не то чтобы люблю Роулинг, но я очень ей благодарна за то, что она подарила нам такую замечательную игрушку. И со своей писательской колокольни вижу её сильные и слабые стороны. Роулинг - великолепный сюжетный писатель, чей талант где-то схож с талантом Конан-Дойля. Она умудряется придумать прекрасный сюжет, лихо закрутить интригу, пишет живо, легко, композиционно грамотно. Кроме того, она блестяще умеет манипулировать вниманием читателя - вроде раскрывает все факты, но кто преступник - фиг угадаешь.
Её слабая сторона - психологизм. Согласись, что два удачных персонажа (я имею в виду Снейпа и Гарри) - для такой большой книги маловато. Она пыталась дотянуть до такой же сложхности Дамблдора, но на мой взгляд попытка провалилась. Про Рона я вообще молчу, его психологический портрет - это полный провал писателя. Очень невнятный персонаж получился, а ведь он мог быть таким интересным! Гермиона, Малфои, и прочие - это же просто плоские маски... Ни глубины в них, ничего... Конечно, ГП - это детская сказка, где условные характеры вполне уместны, но всё-таки хочется бОльшего, мы ведь уже вышли из детского возраста...

julia-sp, хм.
А мне, наоборот, нравятся характеры персонажей. Ни одного идеального, все со своими тараканами. И она очень ловко переворачивает их с ног на голову. Тот же Сириус - маньяк-крестный-не повзрослевший задира.
Рон... а что в нем невнятного? Недалекий, с комплексами младшего брата, местами эгоистичный, но он мужественно борется сам с собой.
Характер Гарри - вообще смесь юношеского максимализма и такой же юношеской упертости, что соответствует возрасту.
Мне хватает глубин, может, я просто не требовательная?

tapatunya, вот именно, что и вы обозвали Рона недалёким. Рон не может быть недалёким, он блестящий шахматист! А это в свою очередь значит, что он прекрасный стратег, обладает системным мышлением, умеет просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд. Без этого в шахматы не выиграть, а Рон умудрился обыгрывать не только своих одноклассников, но и МакГонагл. Во второй книге Рон продолжает демонстрировать хорошую сообразительность, он умеет держать себя руках, и проявляет завидную храбрость. А вот потом... Ну, третья книга - ещё туда-сюда, а потом характер "поплыл". Сообразительнсть куда-то испарилась, Рон превращается в завистника (а ведь ему просчитать, что Гарри НЕ клал свою заявку в кубок - раз плюнуть!), а потом и вовсе в какую-то истеричную девицу - достаточно вспомнить, как он играл в квиддич. Где его отвага, с которой он лез за философским камнем, а потом и в тайную комнату? Нету её... Отрицательные черты Рона (туповатость, истеричность) достигают пика, когда он бросает Гарри и Гермиону в лесу... Это никаким влиянием крестража не объяснишь, ведь остальные так себя не вели... Очень невнятный, раздёрганный, путанный характер. Похоже Роулинг дествительно не знает, что такое - Рон. Она и в интервью определиться не может: то он аврором у неё стал, то - торговцем...
Характеры же остальных (за исключением Гарри и Снейпа) прописаны настолько скудно, что о них вообще почти ничего сказать нельзя. Всё, что мы можем сказать об этих персонажах - это уже порождение фанона, а в каноне... Малфои - бяки, Невилл - увалень, Гермиона - заучка, Лили - святая - вот и всё... Маловато будет! ))))))))

Рон превращается в завистникаа потом и вовсе в какую-то истеричную девицу
переходный возраст во всей красе Гарри в ОФ тоже срывался на всех куда не попадя)

Э нет... Одно дело срываться. Гарри и раньше отличался редкой импульсивностью, а другое дело разворачивать характер на 180 градусов. Не верю.

Оживлю ваш старый пост)
Мне, ещё когда начинал читать, сразу бросилось в глаза это несоответствие, вот цитата из первой книги у разных переводчиков:
"— Знали ли мы?! — внезапно взвизгнула тётя Петунья. — Знали ли мы? Да, конечно, знали! Как мы могли не знать, когда мы знали, кем была моя чёртова сестрица! О, она в своё время тоже получила такое письмо и исчезла, уехала в эту школу и каждое лето на каникулы приезжала домой, и её карманы были полны лягушачьей икры, а сама она всё время превращала чайные чашки в крыс. "
"Вечно чашки превращались в крыс! И только я одна видела, какая она… ненормальная!"

Собсно о запрете колдовства на каникулах дома.

Индрик-зверь, да, действительно! Спасибо! Впрочем, у Роулинг вообще - стоит только копнуть - всюду вылезает что-то не такое... )))))) То древний василиск в современном туалете (неужели туалет с унитазами и кранами тоже построили во времена Салазара? )))))))))), то Дамблдор, который за целый год не смог разобраться, что передним не Грюм... (И ладно бы тот был чужим ему человеком, нет! Роулинг подчёркивает, что они - старые друзья. Да и Дамблдор - легилимент...)...